Agahiyên Kitêbê


₺ 50,00
Mem û Zîn/Bi Rave û şîroveyeke nû

Divê ne tenê wekî çîrokekê li Mem û Zîna Ehmedê Xanî bête nêrîn. Ehmedê Xanî kitêba xwe ji bo ku deryaya dilê xwe biniqutîne ser zeviya dilê me, kiriye hêncet û behaneyek. Herwekî ku ji şekirîstina zimanê wî rêzik rijiyane ser dilê me û li ser dilê hezkerên zimanê Kurdî. Ev xebata giranbiha û hêja ji hêla pisporê edebiyata klasîk a Kurdî Perwîz Cîhanî ve hatiye amadekirin. Perwîz Cîhanî ji Kurdên Îranê ye û demeke dirêj li Îranê li ser zimanê Kurdî û edebiyata Kurdî xebitiye. Di vê xebata xwe ya berfireh de ji hemû aliyên edebiyatê ve digel nûsxeyên cihê cihê Mem û Zîna Ehmedê Xanî di asteke gelek bilind de şîrove kiriye. ** Ev “Şîroveya Mem û Zîna Ehmedê Xanî” ji hêla vekolîner û nivîskar Perwîz Cîhanî ve hatiye amadekirin. Ev şerha wî, ku mirov bibêje xebatek e bêhempa ye, dê ne şaş be, lewra heta niha gelek lêkolîn li ser Mem û Zînê hatine kirin, lê ewana hemî jî, yan tîpguhêzîya wê ye, ankû sererastkirina metnê wê ye, yan bi kurtayî manekirina wê ye, yan jî nûjenkirina wê ye, ankû wergera wê ya bi bal Kurdîya nûjen ve, lê heta niha şereheke mîna ya birêz Perwîz Cîhanî dûdirêj nehatiye amadekirin, lewra wî ji çend hêlan ve xebata xwe berfireh kiriye. Ankû wî, ji hêla hevberkirin, peyvsazî, cuwankarî û şîroveyê xebata xwe nijinandiye. 1-Wî ji hêla hevberkirinê, deh destnivîs û çap nîşandane, da ku xwendevan zanibin ku di jêderên dî da, ew cudahiyana çawa borîne. 2- Ji hila peyvsazîyê, wî peyvên zor yek bi yek bi berfirehî mane kirine. 3- ji hêla cuwankarîyê, wî helbest li gorî hunerên edebî yên lefzî û maneyî şîrove kiriye. 4- Piştî van agahiyan hemiyan jî, wî bi berfirehî dest bi şîroveya Mem û Zînê kiriye. ** Klasîk Kürt edebiyatını bütün unsurlarıyla bilen ve uzun yıllar İran’da yaşarken klasik Kürt edebiyatı üzerine çalışan, şimdilerde ise yaşadığı Avrupa’da bu çalışmalarını sürdüren Perwîz Cîhanî’nin Mem û Zîn şerhi. Ehmedê Xanê’nin Mem ve Zîn’ine sadece bir hikaye ve destan gözüyle bakılmamalı. Çünkü Ehmedê Xanî bu kitabıyla gönlünün deryasını bizim gönüllere damlatma fırsatı ve bahanesi bulmuştur. Bu hacimli çalışmada Mem û Zîn’in farklı nüshaları edebi yönden detaylı incelenmiştir.

Navê Kitêbê
Mem û Zîn/Bi Rave û şîroveyeke nû
Navê Orîjînal
-
Nivîskar
Ehmedê Xanî
Wergêr / Lêkolîner
Perwiz Cihanî
ISBN
978-9944-360-72-2
Cûre
Klasîkên Kurd
Rûpel
1050
Ebat
13,50 x 21,00 (cm)
Ziman
Kurdî
Alfabe
Latînî
Sala Waşanê
2012
Çapa Çendan
2
Berg
Karton