Deriyê Dil

Deriyê Dil

Bi vê berhemê heyşt giregirên ji edebiyata Almanî, Deriyê Dil xwe bi Kurdî vedikin. Wan hetanî niha li gelek deriyan dabûn ; îcar dora Deriyê Dilê me ye. Hebûn ziman; ziman jî gotin e. Gotina herî giran, tije, xweş, efsûnî û kûr jî şiîr e. Di 47 şiîrên ji welatekî dûr û ji dem û dewrên cihê de bi mecaz, alegorî, îronî û ahenga peyvê derûnî û serboriya mirov û hebûnê xwe nîşanî me didin û çirayekê ji me re jî vêdixin. Dem, dema şiîrê ye. Em guh bidinê û li vir gotina xwe bibirrin. Goethe çi gotibû ? Belê, pisepisa evînî ya şaîran Horiyan jî derdixe ji rêyan

Abdullah İncekan

Dr. Abdullah İncekan Duisburg-Essen üniversitesinde Germanistik, Türkistik ve Enterkültürel Pedagoji/İkinci Dil olarak Almanca bölümlerini okudu. Doktora çalışmasını Bamberg üniversitesinde General Linguistic alanında yaptı.
***
Dr. Abdullah İncekan (xelkê Erzirumê) ji salên destpêka dibistana navîn vir ve li Almanyayê dijî. Wî li ûnîversîteya Duisburg-Essenê beşên Germanistik, Turkolojî û Pedagojiya Înterkulturel/Almanî wek Zimanê Dudiyan xwendin. Doktoraya xwe wî li ser hin xalên gramera Kurdî li zankoya Bambergê di beşa General Linguistic de kir.

Eserleri / Berhemên wî:
• Verbvalenz im Deutsch und Kurdischen und ihre Darstellung in ausgewählten Wörterbüchern. Universität Duisburg-Essen (2005): Linguistic Agency.
• Ez Kurdî Hîn Dibim - Pratik Kürtçe Dersleri. İstanbul (2009): Nûbihar.
• Kurdisch Kompakt (Lehrbuch mit Lösungsschlüssel und CD). Wiesbaden (2010): Dr. Ludwig Reichert Verlag.
• "Eine Hand voller Sterne" im Unterricht. Weinheim und Basel (2012): Beltz Verlag.
• Şivan Perwer – Efsaneya Zindî. İstanbul (2012): Nûbihar.
• Compact Kurdish – Kurmanji. Wiesbaden (2014): Dr. Ludwig Reichert Verlag.
• Geçişli Fiiller ve Ergativ. İstanbul (2014): Nûbihar.
• Umudun Sesi – Şivan Perwer. Istanbul (2015): Timaş Yayınları.
• Ji şairekî ciwan re name – (werger ji) Rainer Maria Rilke. İstanbul (2016): Nûbihar.
• Deriyê Dil - Guldesteyek ji şiîra Almanî, Nûbihar, Stenbol 2020.
• Deutsche Gedichte - zweisprachig, Reichert Verlag, Wiesbaden 2020.
• Kurdisch für Fortgeschrittene, Reichert Verlag, Wiesbaden 2021.
• Ez Kurdî Hîn Dibim - Pratik Kürtçe Dersleri-II, Nûbihar, Stenbol 2021.
• Ji şairekî ciwan re name - Briefe an einen jungen Dichter von Rainer Maria Rilke, Reichert Verlag, Wiesbaden 2021.
• Guldesteyek Ji Şiîra Alman, Nûbihar, Stenbol 2021.
• Seta Hevala min Dilşa, Nûbihar, Stenbol 2022.


Navê Kitêbê Deriyê Dil
Navê Orîjînal Deriyê Dil – Guldesteyek Ji Şiîra Almanî
Nivîskar Abdullah İncekan
Wergêr / Lêkolîner Abdullah İncekan
ISBN 978605941370
Cûre Helbest
Rûpel 80
Ebat 13.50 x 21.00 (cm)
Ziman Kurdî
Alfabe Latînî
Sala Weşanê 2020
Çapa Çendan 1
Berg ihb